Are there any insurance issues with fitting after-market windows?
No. You just need to inform your insurer that you have made a modification to the vehicle and let them know the details.

Does it affect Road Tax if I fit windows?
No. The tax is now all all based on your vans engine spec & emissions.